Subtitle By : Azizul Rasid
Xiao Xi.
Awak selalu layan saya dengan baik.
Pada saat-saat terakhir awak,
saya pasti akan buat awak cantik.
Nanti kesejukan, isteriku.
Isteri?
Siapa isteri awak?
Mana Lin Yu Tang?
Siapa Lin Yu Tang?
Saya mesti bermimpi sekarang.
Pelayan.
Gadis petani kecil.
He Zhi Zhou, mengapa awak ambil alih mimpi saya ?!
Saya bukan cuba ambil alih mimpi awak.
Awak yang biarkan saya memasuki hati awak.
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah. Jangan terlalu membosankan ♫
♫ Kamu membawa masalah besar kepada diri sendiri di dalam kehidupan ♫
♫ Biarkan cinta membakar seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah. Jangan terlalu berhati-hati ♫
Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik daripada remaja ♫
PROUD OF LOVE
He Zhi Zhou.
Pak Cik!
Huh! Apa yang sedang berlaku?
Dia belum mati lagi, tapi solekkannya dah disediakan.
Bukan itu, Pak Cik. Xiao Xi baru bercakap.
- Xiao Xi. - Cakaplah!
Kenapa bising sangat?
Kamu dah bangun.
Xiao Xi! Xiao Xi!
Ayah?
Dou Dou?
Bilik saya?
Kenapa saya berada di dalam bilik saya?
Berapa lama saya dah tidur?
Apa keadaannya?
Beri saya cermin.
Saya kembali, saya kembali! Saya telah kembali!
Kamu dah kembali, kamu kembali. Kamu dah kembali.
Siapa yang buat saya nampak seperti ini?
Sini.
Xiao Xi, makan lebih.
Semasa kamu pergi, ada ibu kamu mempercayakan pada kamu apa-apa?
Ayah.
Saya dah beritahu ayah 8 juta kali bahawa saya tak mati. Saya berada dalam keadaan koma.
Baiklah, baiklah. Ayah tak akan cakap apa-apa, jadi makan lebih banyak lagi.
Ini semua hidangan kegemaran kamu.
Saya yang buat semua hidangan ini. Ada apa-apa lagi yang perlu ayah katakan?
Oh, betul.
Ayah.
Kenapa ayah terus menatap saya?
Makanlah.
Tak.
Xiao Xi...
Ayah pada asalnya berfikir bahawa...
ayah tak akan dapat makan makanan kamu lagi.
Saya pasti tak akan meninggalkan ayah.
Pak Cik, Xiao Xi, awak teruskan berbual. Saya pergi dulu.
Lagipun, awak belum jumpa selama 2 bulan.
Tunggu sekejap. 2 bulan?
Mengapa awak tak beritahu saya perkara penting lebih awal?!
Untuk lebih tepat, awak terlepas permulaan sekolah dan cuti musim panas.
Cuti musim panas?
Xiao Xi, kamu tak boleh menyalahkan Dou Dou untuk ini.
Apabila orang biasa bangun, mereka selalu berkata,
"Apa masa sekarang? Apa hari ini?"
Apabila kamu bangun, kamu berkata,
"Saya kembali, saya kembali! Saya telah kembali!"
Siapa yang boleh tahan?
Jadi, kamu tak bertanya, dan kami tak fikir ke arah itu.
Walau bagaimanapun, tak ada masalah, Xiao Xi. Ayah fikir ia cukup baik.
Kamu hanya terlepas cuti, tapi kamu tak terlepas hari permulaan sekolah.
Belajar elok-elok!
Kenapa saya tak terlepas sekolah?
Pergi ke sekolah...
Tang Tang!
Bagaimana dengan Tang Tang?!
Xiao Xi.
Ada sesuatu yang perlu ayah ceritakan pada kamu sebagai ayah tersayang.
Awak perlu sediakan hati awak.
Tang Tang baru-baru ini, sentiasa berada di sekitar rumah He Zhi Zhou.
Kononnya, dia membuat keputusan penting.
Perjumpaan perkahwinan.
Lin Yu Tang.
He Zhi Zhou.
Dia mungkin dah tahu.
Ini tak boleh jadi. Saya perlu pergi ke rumah He Zhi Zhou.
Xiao Xi.
Dou Dou.
Anak perempuan tak setia.
Anak perempuan Pak Cik baru saja terbangun dari koma,
tapi dia dah pergi mencari lelaki.
Adakah kamu memahami kesunyian ibu bapa yang anak-anaknya telah meninggalkan rumah mereka?
Setiap hari, kamu makan sendiri, kamu akan tidur sendiri, dan kamu bercakap dengan diri sendiri.
Ini kebimbangan terbesar di dalam hidup Pak Cik.
Kamu tahu tak?
Pak Cik ada banyak kebimbangan.
Pak Cik beritahu kamu semua ini, mungkin kamu memahami Pak Cik. Betul, kan?
Biasanya, kerja buat kami sibuk.
Saya ingin berterima kasih kepada kamu kerana sentiasa datang ke rumah kami untuk menemani Zhi Zhou.
Kami tak tahu bagaimana untuk mengucapkan terima kasih kepada kamu.
Tapi...
Pak Cik dan Mak Cik telah membincangkan ini bersama-sama.
Kami tak tahu dengan tepat bila Zhi Zhou akan bangun dari keadaan semasa.
Ia akan menjadi baik jika kamu datang ke syarikat saya selepas tamat pengajian kamu dan hanya bekerja di sana.
Ini adalah kontrak.
Apa kata kamu menandatanganinya.
Ada masalah, budak kelas pekerja? Adakah kamu tak berpuas hati?
Saya datang ke sini hari ini bukan untuk ini.
Sebenarnya, agak sukar untuk dijelaskan.
Pak Cik, Mak Cik, kamu telah memberikan saya hadiah terbaik.
Hadiah?
Apa dia?
He Zhi Zhou.
Apa yang kamu maksudkan ialah...
Tidak— Kamu—
Adakah ini satu sisi atau bersama?
Adakah Zhi Zhou tahu kamu seperti ini (gay)?
Sudah tentu, dia tahu!
Saya tidur di atas katil di sebelahnya setiap malam.
Apabila saya beritahu dia perkara ini, saya dapat rasakan perasaan dan jawapannya.
Tapi bagaimana dengan perkara itu pada masa lalu, Shen Xi?
Itu semua penampilan palsu.
Saya fikir dia juga ada masalah sendiri.
Saya tahu apa yang berlaku sekarang.
Tak hairanlah budak lelaki itu begitu tak normal pada masa lalu.
Pak Cik.
Pak Cik dah tahu?
Saya dah mencurigai dia dari awal.
Semasa dia berada di Amerika, terdapat banyak gadis cantik mengejar dia. Saya pun—
Dia tak akan berganjak.
Dia datang ke sini untuk belajar dan juga memilih sebuah sekolah dengan begitu banyak lelaki.
Kami ibu bapa yang berfikiran terbuka,
tapi anak ini Zhi Zhou...
Jika dia beritahu kami sebelum ini, maka—
Kamu tak perlu menghadapi kesukaran seperti itu, nak.
Jika ia seperti ini, maka,
Mak Cik, Pak Cik, menjadi ibu bapa yang berfikiran terbuka...
Saya tak akan berundur lagi.
Hari ini, tak kira apapun, saya nak bersama-sama dengan He Zhi Zhou.
Tunggu!
Saya akan tinggalkan tempat ini kepada kamu, nak.
Sekarang saya betul-betul duduk di sini, saya tak tahu apa yang saya nak katakan.
Ini kali pertama saya memegang tangan seorang lelaki seperti ini.
Rasanya agak pelik.
Begitu banyak perkara pertama di dalam kehidupan saya ketika saya bersama awak.
Saya fikir saya akan terbiasa dengan semua ini,
tapi sekarang...
Saya tak pernah terbiasa dengan ini.
Shen Xi.
Saya merindui awak.
Saya pernah menjadi sangat bijak dan sentiasa membuat rancangan.
Saya sering berfikir saya tak cukup baik, dan saya takut membuat slip yang kecil
dan saya tak akan dapat membawa awak kebahagiaan.
Tapi hari ini, saya sedar
rancangan itu bekerja di antara kita berdua bukan saya,
kerana pelan saya tak dapat bersaing dengan perubahan berterusan awak.
Tang Tang, keluarlah!
Lihat, ini semua salah faham.
Mak Cik.
Saya tak tahu apa salah faham di antara kamu berdua,
tapi saya pasti semuanya adalah kerana saya.
Sekiranya kamu tak benarkan saya pergi ke tingkat atas sekarang,
ia akan menjadi lebih daripada sekadar salah faham. Biar saya naik!
Hei, nanti.
Mulai dari sekarang, saya akan ikut semua rancangan awak dan menerima semua perubahan awak.
Saya tahu awak bimbang sama ada saya masih akan menerima awak apabila awak berubah.
Saya telah memikirkannya untuk masa yang lama.
Maaf pergi tanpa kebenaran awak,
tapi saya nak mengesahkan emosi dalaman saya, dan pada masa yang sama,
saya ingin menghilangkan rasa tak puas hati awak.
Saya tahu ini sangat sukar untuk kamu terima, tapi adalah lebih baik
untuk menerima dan meneruskan. Cinta boleh melepasi banyak perkara
seperti kewarganegaraan, seks, umur, dan, dah tentu, ketinggian.
Sebagai ibu bapa, walaupun kita tak mengatakan apa-apa tentang perniagaan antara He Zhi Zhou dan Lin Yu Tang.
Saya fikir kamu hanya perlu menerimanya.
Saya tak menerimanya!
Hei...
Xiao Xi, saya suka awak.
Tang Tang, saya adalah Shen Xi.
- Inilah kekuatan cinta. - Inilah kekuatan cinta.
Adakah dia Ok?
Dia sepatutnya.
Bagi saya, dia nampaknya agak ketakutan. Dia patut tak apa-apa selepas beberapa ketika.
Itu bagus.
Tapi, adakah kamu mengetahui apa yang sedang berlaku dengan orang-orang itu?
Pada masa kini, urusan orang muda bukan mudah difikirkan.
Itu tak penting.
Itulah remaja.
Walaupun ia sangat huru-hara, ia juga sangat romantik.
Apa yang awak ketawa?
Tak ada apa-apa.
Kerana awak tak cakap apa-apa, jadi saya ingin menarik perhatian awak.
Oh.
Oh, ya.
Adakah Lin Chao Xi betul-betul pergi ke luar negara?
Ya, dia pergi sebagai pelajar pertukaran.
- Betul? - Ya.
Jadi selepas Lin Chao Xi pergi, awak menjadi tertarik kepada lelaki?
Awak betul-betul pergi tanpa menyesal.
Saya masih ada soalan yang saya nak tanya, tapi jangan marah.
Apa dia?
Saya dah tahu tentang apa yang sedang berlaku di antara awak dan He Zhi Zhou.
Saya tahu yang awak tahu.
Saya hanya nak mengesahkannya. Adakah awak Xiao Xi?
Lin Yu Tang.
Bagaimana perasaannya mencium saya?
Mulai hari ini...
kamu adalah, orang He Zhi Zhou.
Saya cuma bergurau! Lihat bagaimana awak terkejut.
Berhenti bergurau, Xiao Xi.
Saya ada sesuatu yang penting nak beritahu awak.
Ia bersaiz lelaki, jadi agak besar.
Saya tak menerima aturan seperti biasa.
Saya tak nak kehilangan awak lagi.
Ada masalah?
Tang Tang, awak buat suasana begitu serius.
Xiao Xi, awak bertindak agak pelik.
Adakah saya?
Ini mungkin kerana saya telah pengsan begitu lama, tapi saya tak apa-apa.
Oh, ya.
Selain daripada awak jatuh cinta dengan He Zhi Zhou dua bulan lalu, apa lagi yang berlaku?
Tak juga.
Saya fikir ada persaingan jarak jauh. Selain itu, tak banyak lagi.
Oh...
Saya ada soalan lain.
Dari perspektif profesional awak, apa maksudnya sering bermimpi seseorang pada waktu malam?
Itulah kesedaran awak.
Orang yang awak lihat dalam mimpi awak adalah orang yang awak sayangi.
Macam itu.
Lampu hijau. Saya akan balik ke rumah.
- Saya akan bawa awak balik. - Tak apa. Saya boleh pergi sendiri.
Jumpa awak esok.
- Hati-hati. - Ok.
- Xiao Xi. - Huh?
Adakah saya orang yang awak mimpikan?
Ya.
Xiao Xi.
♫ Sekiranya awak angin pada waktu musim bunga ♫
Tak ada apa-apa.
Saya hanya nak lihat jika awak masih di sini.
♫ Kemudian saya akan menjadi layang-layang paling jauh ♫
Taiyaki masih di sini, dan saya masih di sini.
♫ Apabila awak masih setitik dakwat biru pada hujung pena yang belum kering sepenuhnya ♫
♫ Saya kesan di atas kertas ♫
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
♫ Mampu memahami segala-galanya, namun hati saya masih menyakitkan ♫
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
♫ Namun, jiwa kita tidak berani untuk mengakui antara satu sama lain ♫
Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan pada akhir rancangan.
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk tidak sepadan antara satu sama lain ♫
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
♫ Mampu memahami segala-galanya, namun hati saya masih menyakitkan ♫
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
♫ Namun, jiwa kita tidak berani untuk mengakui antara satu sama lain ♫
Saya tak boleh berbohong pada Tang Tang. Saya perlu bermimpi tentang dia, saya perlu.
- Sayang. - Kenapa awak?
Masih tak tidur?
Keluar dari mimpi saya!
Tidak.